(Σ. Γκαρμπούνης)
Το Απαρέμφατο
Α. Στα παραδείγματα που ακολουθούν να βρείτε ποιες λέξεις είναι τα υποκείμενα των ρημάτων. Υπάρχουν διαφορές; Πώς ονομάζονται στα νέα ελληνικά οι προτάσεις με τα μαύρα γράμματα;
- Ο Κύρος προσπάθησε να φέρει πίσω τους εξόριστους
- Πίστευαν ότι θα φτάσουν με τη δύση του ηλίου σε κάποια χωριά
- Αν και ήμουν νεότερος επιχείρησα να μιλήσω στη συνέλευση του δήμου.
- Παρακαλούμε να επιτρέψετε τη σύναψη ειρήνης
- Δεν νομίζω ότι πείθεσαι
Β. Στα παραδείγματα που ακολουθούν προσπαθήστε να αποδώσετε στα ελληνικά τον αμετάφραστο τύπο του απαρεμφάτου. Με ποιες προτάσεις στα νέα ελληνικά αποδώσατε τα απαρέμφατα; Τι παρατηρείτε όσον αφορά το υποκείμενό τους; Είναι το ίδιο ή διαφορετικό από αυτό του ρήματος;
- Ο Αγησίλαος αρνήθηκε δέξασθαι τους όρκους
- Ο βασιλιάς διέταξε τον εχθρό παραδοῦναι τα καράβια
- Αυτός θα μάθει μη ἐπιβουλεύειν τους πιο αδύναμους
- Δεν πιστεύω την ἀρετήν εἶναι διδακτόν.
- Οι τριάντα τύραννοι έπεισαν το Λύσανδρο παρέχειν φρουρούς
Γ. Προσπαθήστε να αποδώσετε στα νέα ελληνικά τα παρακάτω παραδείγματα προσέχοντας κάθε φορά αν το υποκείμενο του ρήματος είναι ίδιο ή διαφορετικό από αυτό του απαρεμφάτου.
- Ἐπύθοντο (πληροφορούνταν) αὐτὸν πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ ἄστυ.
- Ἠπείλησαν ἀποκτεῖναι ἅπαντας
- Πάντες ἄν ὁμολογήσαιτε ὁμόνοιαν μέγιστον ἀγαθόν εἶναι.
- Ὁ πατήρ ὑπέσχετο δώσειν αὐτῷ την οἰκίαν.
- Συμβουλεύω ὑμῖν μή παραδιδόναι τά ὅπλα.
