Σ. Γκαρμπούνης
Ερώτηση
Αφού διαβάσετε με προσοχή τα κείμενα
(πρωτότυπο και μεταφρασμένο) να συγκρίνετε τα λόγια και τις πράξεις του Κριτία
με τα λόγια και τις πράξεις του μάντη.
Αρχαίο Κείμενο
[2.4.18] Ταῦτα δ᾽ εἰπὼν καὶ
μεταστραφεὶς πρὸς τοὺς ἐναντίους, ἡσυχίαν εἶχε· καὶ γὰρ ὁ μάντις παρήγγελλεν αὐτοῖς
μὴ πρότερον ἐπιτίθεσθαι, πρὶν [ἂν] τῶν σφετέρων ἢ πέσοι τις ἢ τρωθείη· ἐπειδὰν
μέντοι τοῦτο γένηται, ἡγησόμεθα μέν, ἔφη, ἡμεῖς, νίκη δ᾽ ὑμῖν ἔσται ἑπομένοις, ἐμοὶ
μέντοι θάνατος, ὥς γέ μοι δοκεῖ. [2.4.19] καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλ᾽ ἐπεὶ ἀνέλαβον
τὰ ὅπλα, αὐτὸς μὲν ὥσπερ ὑπὸ μοίρας τινὸς ἀγόμενος ἐκπηδήσας πρῶτος ἐμπεσὼν τοῖς
πολεμίοις ἀποθνῄσκει, καὶ τέθαπται ἐν τῇ διαβάσει τοῦ Κηφισοῦ· οἱ δ᾽ ἄλλοι ἐνίκων
καὶ κατεδίωξαν μέχρι τοῦ ὁμαλοῦ. ἀπέθανον δ᾽ ἐνταῦθα τῶν μὲν τριάκοντα Κριτίας
τε καὶ Ἱππόμαχος, τῶν δὲ ἐν Πειραιεῖ δέκα ἀρχόντων Χαρμίδης ὁ Γλαύκωνος, τῶν δ᾽
ἄλλων περὶ ἑβδομήκοντα. καὶ τὰ μὲν ὅπλα ἔλαβον, τοὺς δὲ χιτῶνας οὐδενὸς τῶν
πολιτῶν ἐσκύλευσαν. ἐπεὶ δὲ τοῦτο ἐγένετο καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπεδίδοσαν,
προσιόντες ἀλλήλοις πολλοὶ διελέγοντο.
Μεταφρασμένο
κείμενο
Την άλλη μέρα συγκέντρωσαν στο Ωδείο
τους οπλίτες που ήταν γραμμένοι στον κατάλογο, καθώς και τους υπόλοιπους
ιππείς, κι ο Κριτίας σηκώθηκε κι είπε:
«Το καθεστώς, άνδρες, δεν τ᾽
οργανώνουμε μόνο για καλό δικό μας, μα άλλο τόσο και για δικό σας. Μια και θα ᾽χετε
λοιπόν μερίδιο στις τιμές, πρέπει να ᾽χετε μερίδιο και στους κινδύνους. Για
τούτο είν᾽ ανάγκη να καταδικάσετε τους Ελευσινίους που πιάσαμε, ώστε να ᾽χετε
τις ίδιες ελπίδες και τους ίδιους φόβους με μας».
Και τους έδειξε κάποιο σημείο,
λέγοντας να πάνε εκεί να ψηφίσουν ένας ένας φανερά. [2.4.10] Το μισό Ωδείο ήταν
γεμάτο οπλισμένους Λάκωνες φρουρούς· άλλωστε όσοι πολίτες δεν σκοτίζονταν παρά
μόνο για το συμφέρον τους τα ᾽βλεπαν αυτά με καλό μάτι…
Μετά απ᾽ αυτά ο Θρασύβουλος πήρε τους
ανθρώπους του από τη Φυλή —είχαν κιόλας μαζευτεί περίπου χίλιοι— κι έφτασε
νύχτα στον Πειραιά. Μόλις το ᾽μαθαν οι Τριάντα έτρεξαν να τους χτυπήσουν με
τους Λάκωνες, τους οπλίτες και το ιππικό, και προχώρησαν από τον αμαξιτό δρόμο
που ανεβαίνει στον Πειραιά.
