Βήματα προς τη μετάφραση του αδίδακτου κειμένου

Σ. Γκαρμπούνης 

Αδίδακτο Γ΄ λυκείου - Δημοσθένης Προς Φορμίωνα, Περί δανείου 1-2

 Σ. Γκαρμπούνης

Κείμενο

Ο Χρύσιππος μηνύει τον Φορμίωνα για αθέτηση των όρων ενός δανείου που είχαν συνάψει μεταξύ τους.

[1] Δίκαια ὑμῶν δεησόμεθα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκοῦσαι ἡμῶν μετ’ εὐνοίας ἐν τῷ μέρει λεγόντων, γνόντας ὅτι ἰδιῶται παντελῶς ἐσμέν, καὶ πολὺν χρόνον εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον εἰσαφικνούμενοι καὶ συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες οὐδεμίαν πώποτε δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν, οὔτ’ ἐγκαλοῦντες οὔτ’ ἐγκαλούμενοι ὑφ’ ἑτέρων. [2] οὐδ’ ἂν νῦν, ἀκριβῶς ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὑπελαμβάνομεν ἀπολωλέναι τὰ χρήματα ἐπὶ τῆς νεὼς τῆς διαφθαρείσης, ἃ ἐδανείσαμεν Φορμίωνι, οὐκ ἄν ποτ’ ἐλάχομεν τὴν δίκην αὐτῷ· οὐχ οὕτως ἡμεῖς ἀναίσχυντοί ἐσμεν οὐδ’ ἄπειροι τοῦ ζημιοῦσθαι. πολλῶν δ’ ἡμᾶς κακιζόντων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν Βοσπόρῳ ἐπιδημησάντων ἅμα Φορμίωνι, οἵπερ τοῦτον ᾔδεσαν οὐ συναπολέσαντα τὰ χρήματα ἐν τῇ νηί, δεινὸν ἡγούμεθα εἶναι τὸ μὴ βοηθῆσαι ἡμῖν αὐτοῖς ἀδικουμένοις ὑπὸ τούτου.

Δημοσθένης Προς Φορμίωνα, Περί δανείου 1-2

λεξιλογική βοήθεια:

ἰδιώτης: άπειρος, ανειδίκευτος

δίκην λαγχάνω: κάνω μήνυση

ἐμπόριον: αγορά, εμπορικό κέντρο

 

Γ1. Να γράψετε τη μετάφραση του παρακάτω αποσπάσματος: «πολλῶν δ’ ἡμᾶς κακιζόντων… ἀδικουμένοις ὑπὸ τούτου.»

20 μονάδες

Γ2. Γιατί θεωρούν δίκαιο οι κατήγοροι να εισακουστούν από το δικαστήριο;

10 μονάδες 

Γ3. α. Να γράψετε τους τύπους που ζητιούνται για καθεμία από τις παρακάτω λέξεις:

πολὺν: ο ίδιος τύπος στον συγκριτικό βαθμό

ἄνδρες: κλιτική ενικού

ἐγκαλοῦντες: δοτική πληθυντικού

τῆς νεὼς: αιτιατική πληθυντικού

οἵπερ: δοτική πληθυντικού στο θηλυκό γένος

5 μονάδες

Γ3. β. «…γνόντας ὅτι ἰδιῶται παντελῶς ἐσμέν, καὶ πολὺν χρόνον εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον εἰσαφικνούμενοι καὶ συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες οὐδεμίαν πώποτε δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν, οὔτ’ ἐγκαλοῦντες οὔτ’ ἐγκαλούμενοι ὑφ’ ἑτέρων.» Να μεταφέρετε τις υπογραμμισμένες λέξεις στον παρακείμενο στον ίδιο τύπο που βρίσκονται.

5 μονάδες

 

Γ4. α. Να χαρακτηρίσετε συντακτικά τους όρους με τα μαύρα γράμματα:

ὑφ’ ἑτέρων, Φορμίωνι, ἀναίσχυντοί, τοῦ ζημιοῦσθαι, συναπολέσαντα

5 μονάδες

 

Γ4. β. Να αναγνωρίσετε το είδος του υποθετικού λόγου και να το μετατρέψετε ώστε να δηλώνει την αόριστη επανάληψη στο παρόν και το μέλλον: «… εἰ ὑπελαμβάνομεν ἀπολωλέναι τὰ χρήματα ἐπὶ τῆς νεὼς τῆς διαφθαρείσης, ἃ ἐδανείσαμεν Φορμίωνι, οὐκ ἄν ποτ’ ἐλάχομεν τὴν δίκην αὐτῷ.»

3 μονάδες

 

Γ4. γ. ἀδικουμένοις: Να χαρακτηρίσετε συντακτικά τη μετοχή και να την αναλύσετε στην αντίστοιχη δευτερεύουσα πρόταση.

2 μονάδες